And is it not Fuji one must climb to give an accounting of one's life before God or the gods?

Ваганты

Fri, 11 Dec 2009 06:31:38 GMT

Подсела на лирику вагантов. До чего же я люблю это средневековье-возрожденье. В ближайшем будущем надеюсь разместить здесь свои переводы.

Красота по-американски

Mon, 07 Dec 2009 18:43:56 GMT

Посмотрела сегодня этот фильм. Как-то не затянул, но Кевин Спейси десятилетней давности стоил просмотра.

Флобер

Thu, 03 Dec 2009 18:19:17 GMT

Закроем дверь, поднимемся на самый верх нашей башни из слоновой кости, на самую последнюю ступеньку, поближе к небу. Там порой холодновато... зато звезды светят ярче и не слышишь дураков.

Анна Ахматова

Sat, 28 Nov 2009 13:40:01 GMT

ПОСЛЕДНИЙ ТОСТ

Я пью за разоренный дом,
За злую жизнь мою,
За одиночество вдвоем,
И за тебя я пью,—
За ложь меня предавших губ,
За мертвый холод глаз,
За то, что мир жесток и груб,
За то, что Бог не спас.

27 июня 1934, Шереметьевский Дом

Перевод Рильке

Sun, 08 Nov 2009 17:57:22 GMT

Осенняя пора

Господь, пора. Был долгим лета век.
Давай же, отбери часы у солнца,
И ветры устреми скорее в бег.

Дай время позднему плоду налиться;
Ему нужна хоть пара теплых дней,
Пусть он дозреет, чтобы нам скорей
Вином последней сласти насладиться.

Без крова, кто сейчас, его уж не найдет.
Кто одинок, то будет долго длиться,
Не спать, читать и над письмом томиться,
По тем аллеям он не раз пройдет,
Пытаясь в листьев шорохе забыться.

Мой перевод заезжанного стихотворения Одена

Wed, 04 Nov 2009 19:44:47 GMT

Его переводили все, кто только можно, даже Бродский. Меня оно мучает уже с понедельника, поэтому вот и мои пять копеек:

Часы сломайте, отрубите телефон,
Кость дайте псу, чтобы не лаял он,
Утихнут пианино, и под барабанов бой
Внесите гроб, введите плакальщиков строй.

Над головами пусть раздастся самолетов стон,
Чертящих в небе то, что Умер Он.
Повесьте белым голубям на шеи темных лент,
Пускай наденет черные перчатки полисмен.

Он был мой Север, Юг, мой Запад, мой Восток,
Рабочий полдень и воскресный вечерок,
Мой день и ночь, мой стих, мой разговор.
Я думал, любовь вечна, то был вздор.

Мне звезды бы сорвать все до одной;
И солнце снять бы заодно с луной;
Срубить леса, моря все осушить,
Ведь я не вижу больше смысла жить.

Speaking of my revolution

Mon, 12 Oct 2009 12:17:18 GMT

Если ты не радикал в двадцать лет — у тебя нет сердца. Но если тебе уже тридцать, а ты все еще радикал — у тебя нет мозгов. Уинстон Черчилль.

Потянуло на хокку

Mon, 12 Oct 2009 10:13:15 GMT

Последняя бабочка
Пролетела над крышей.
Через час уже снег.

До Шанель

Sun, 11 Oct 2009 06:19:40 GMT

Посмотрев фильм про легендарную Коко Шанель, задумалась о том, что современное кино действительно становится каким-то не таким. Не хватает ему чего-то, и с каждым новым фильмом понимаешь это все больше и больше...

Голова моя машет ушами...

Fri, 09 Oct 2009 04:48:27 GMT

Вчера у нас была теорграмматика - непонятный предмет, где говорят какие-то странные вещи. В этот раз было что-то типа семинара. Надо было читать ужасные лингвистические тексты на немецком да еще понимать, о чем это думал тот или иной лингвист. Такие тексты даются мне и на русском раза с пятого, а тут еще на немецком... Вообщем, после этой пары опилки мои, мягко говоря, были не в порядке. Поэтому, когда я спускалась на эскалаторе в метро, меня жутко рассмешила фраза: "Уважаемые пассажиры! В связи с закрытием станции Горьковская на капитальный ремонт убедительно просим Вас пользоваться другими ближайшими станциями метро..." Мне представилась жуткая картина, как несчасные люди на свой страх и риск пробираются сквозь развалины Горьковской, чтобы попасть в метро... Вот так!
Мораль: теорграмматика сносит мозг.

Мосты и тоннели

Wed, 07 Oct 2009 16:53:45 GMT

Иными словами, если хочешь, чтобы кто-нибудь очаровался твоим мостом, — не достраивай его до конца.
Дмитрий Коваленин, лучший переводчик моего любимого японца.

Ни о чем

Sat, 03 Oct 2009 06:01:18 GMT

Видела сегодня по ящику с трубадурами молодого Эроса Рамазотти. У него оказывается, такие кудряшки раньше были, а как он ими яростно тряс...

Поросята, медвежата...

Mon, 28 Sep 2009 12:17:14 GMT

Похоже вскоре омским малышам будут снова прикалывать звездочки с ~~дедушкой~~ дядей Володей. Хоть бы название поинтересней придумали! Читать здесь.

Невский вне времени

Wed, 23 Sep 2009 05:40:56 GMT

Невский проспект есть всеобщая коммуникация Петербурга. (с) Н. В. Гоголь

Невский проспект – это такое специальное устройство, помогающее питерцам поддерживать контакты.(с) picas_so

Я Звезда!!!

Mon, 14 Sep 2009 15:58:22 GMT

Попала на фотоотчет о концерте Fleur на сайте клуба "Зал Ожидания". Просто подошел парень с фотоаппаратом и попросил нас с подругами попозировать. Как все просто-то в этом мире!

***

Sun, 13 Sep 2009 06:24:03 GMT

За окном похороны бывшего одноклассника младшей сестры. Люди не должны умирать в 18....

Из дневников Кафки

Wed, 09 Sep 2009 06:02:22 GMT

Дупло, которое прожигает гениальная книга в нашем окружении, очень удобно для того, чтобы поместить там свою маленькую свечу. Вот почему гениальное воодушевляет, всех воодушевляет, а не только побуждает к подражанию. Франц Кафка

Поный позитив

Tue, 08 Sep 2009 15:46:11 GMT

Никогда не думала, что можно получить столько положительных эмоций от двух пар перевода, а ведь это еще только две первые пары. Что же со мной будет дальше? До чего же я люблю все эти мнемотехники и эхоповторы)))

Цитатка

Fri, 24 Jul 2009 04:36:40 GMT

Каким очаровательным успокоителем и миротворцем являются деньги! Уильям Теккерей "Ярмарка Тщеславия"

Капитан Очевидность

Tue, 21 Jul 2009 12:54:19 GMT

Мое творчество

Mon, 20 Jul 2009 10:07:54 GMT

Попробовала сделать демотиватор.

Двадцатка любимых-1

Sun, 19 Jul 2009 16:43:58 GMT

Ради интереса решила подобно всяким FHM и People сделать свой хит-парад любимых мужчин. Все-таки я тоже журнал веду. Получилось их 20 штук. Это как реальные личности так и вымышленные персонажи. Все как на подбор заморские (что поделать, страсть к дальним странам), красавцы и не очень, но по тем или иным причинами они волновали, а некоторые до сих пор продолжают волновать мне душу. Так вот примерно и выглядит моя довольно диковатая двадцатка любимчиков:

20. Марвин ( он же Paranoid Android)
Несчастный робот с маниакально-депрессивным синдромом потряс меня с первых же строк. Его мозг размером с целую планету, но ему редко разрешают им пользоваться. Воистину величайшее "горе от ума"

19. Мистер Дарси.
Наверное, каждая девчонка мечтала о своем мистере Дарси, и я не исключение. (На картинке - вечный мистер Дарси - Колин Фёрт)

18. Бенджамин Лайнус.
Еще один вымышленный персонаж. На этот раз герой телесериала, который уже успел всем поднадоесть. Классический злодей в блистательном исполнении Майкла Эмерсона. В честь его героя даже назвала медведя.

17. Уле Эйнар Бьёрндален.
В списке любимых мужчин обязательно должен быть спортсмен. Вот и он! Целые 179 см на лыжах и с винтовкой!

16. Агент Купер.
Довольно интересный типаж из самого необычного сериала, что я смотрела. Настолько правильный герой, что в моих глазах переплюнул самого мистера Дарси.

to be continue...

О глупости

Thu, 16 Jul 2009 10:29:01 GMT

Я реально плакала над этим!!! Сколько же идиотов на свете. Глупость убьет этот мир.

Просто мысли с утра перед последним экзаменом

Fri, 26 Jun 2009 05:46:08 GMT

До чего же меня бесят люди, считающие себя интеллектуалами и истинными ценителями литературы и делающие целых 2 ошибки в фамилии автора "Декамерона".

Перевод Кестнера

Tue, 16 Jun 2009 09:49:37 GMT

От скуки и неохоты готовиться к экзаменам попробовала перевести стишок. Вот что вышло:

Эрих Кестнер. Июнь.

Проходит день за днем, летит.
Черкнешь стишков лишь пару -
Уже полгода за спиной,
А ты как время старый.

Черешня спеет за окном,
Та – сладка, эта – кисла.
Порой пылится нежный лист,
Грустить не вижу смысла.

Траву на сено. Фрукты же в компот.
Пойдет великолепье в пищу.
Ведь многое, что сердцем познаешь,
Потом уже как горький опыт сыщешь.

Так было, есть и будет впредь.
Пойдут на туши милые телята.
Таков сезон, а стоит захотеть,
Из поцелуев вырастут ребята.

Лишь молодняк волнует птиц,
Все реже слышим песни.
Так в нашем мире повелось,
А мир есть мир, хоть тресни.

Поздней приходит вечер в парк,
Украшенный звездами.
А светлячки уже бегут
На праздник с фонарями.

Там веселятся и поют.
А в поздний-поздний час
Танцуют день и ночь опять
Короткий дивный вальс.

Язычник вместе со святым,
За стол усевшись с краю,
Вещают нам о чудесах.
Но лето будет, знаю.